請關(guān)閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式并且關(guān)閉廣告屏蔽過濾功能，避免出現(xiàn)內(nèi)容無法顯示或者段落錯亂。

《中國文學(xué)》上門，要賺外匯了嗎？

翌日上午九點。</p>

西城區(qū)百萬莊大街，夏日的街道兩側(cè)佇立著延綿不絕的槐樹。</p>

高大的樹干將街道上空合圍，形成一個巨大的穹頂，像一座綠色的生命宮殿。</p>

碧藍(lán)如洗的天空，一輪烈日掛在空中，肆意播撒著燙金的陽光。</p>

它帶著灼熱的溫度穿過槐樹那細(xì)小橢圓的，重重疊疊的翠綠色葉片，在漆黑的柏油馬路上留下無數(shù)個碎金片。</p>

無數(shù)樹葉構(gòu)成的空間下，行人絡(luò)繹不絕從中而過，淡淡的涼意在其中醞釀，格外舒適。</p>

“嘩嘩~”</p>

斷斷續(xù)續(xù)的風(fēng)從遠(yuǎn)處的河流吹來，白色與淡粉色相間的槐花播撒著淡淡的花香，一粒?；ü嵌鋸臉渲ι闲D(zhuǎn)著，落在街道上的小攤上。</p>

“啪！”</p>

一雙纖長的手一巴掌將即將掉落在碗中的槐花拍住，一個穿著碎花長裙的年輕女人清秀的臉上露出笑容，低頭看向攤開的手掌，是幾朵帶著綠色花蒂的槐花。</p>

張黎忍不住笑著打趣起來：“哈哈！這么多槐花，今天算是吃上槐花冰粉了?！?lt;/p>

“呵呵……說的倒也是，給你姑娘，五分錢?！?lt;/p>

女人身前是一處販賣冰粉的小攤子，攤子很小由三輪車改裝而來，準(zhǔn)確來說是將攤子放在三輪車上了。</p>

塑料桶中盛放著晶瑩剔透的冰粉，攤面上擺放著各種配料，干果，玫瑰，葡萄干之類的。</p>

阿婆站在三輪車后處理著冰粉，聽到她的話笑呵呵的應(yīng)了聲。</p>

確實到了槐花盛開的季節(jié)，槐花吃起來可是甜甜的，做冰粉也好，還可以用來炒飯。</p>

“這么貴嗎？”</p>

張黎挑了挑眉，有些意外。</p>

這個價格按照換算的話，等同于后世五塊錢一碗。</p>

不過她想到最近豬肉都漲了，也就不奇怪了。</p>

干凈利落的付了錢，臨走前張黎還建議阿婆可以去冰塊廠買點冰塊，畢竟冰粉冰鎮(zhèn)后會更解暑，更好吃。</p>

喝著甜甜的冰粉，張黎又去附近的一處報刊攤買了幾位最近的報紙，這才走進小攤后面的建筑物。</p>

只見大門兩側(cè)的白色牌匾上龍飛鳳舞的幾個大字寫著：</p>

中國外文出版發(fā)行事業(yè)局下屬——《中國》雜志社。</p>

所謂中國外文出版發(fā)行事業(yè)局，也就是所謂的外文局。</p>

最早成立于1963年9月，最初由國際新聞局改組而成的外文出版社升級而成的。</p>

外文局下屬五家雜志社、一家外文出版社。</p>

這就是外文局構(gòu)建的書刊外宣框架，正是中國與世界溝通的重要橋梁。</p>

而《中國》雜志社則是其中之一，張黎的工作單位就是在這里。</p>

新中國成立初期，為適應(yīng)國家對外交往和文化建設(shè)的需要，國家將翻譯納入國家文藝體制，進行領(lǐng)導(dǎo)與管制。</p>

同一時期，國家開始對出版業(yè)進行公私合營改造。</p>

翻譯出版機構(gòu)的設(shè)立與翻譯界、出版界的整合主要體現(xiàn)在三個方面：</p>

一是知識分子思想改造運動影響下的翻譯界思想改造，在此基礎(chǔ)上召開的全國翻譯會議制定了國家翻譯政策和方針，決定有組織有計劃地推進翻譯事業(yè)；</p>

二是成立以外文出版社為代表的國家對外翻譯機構(gòu)，統(tǒng)一管理翻譯工作；</p>

三是人員調(diào)控與改造譯者的身份認(rèn)同。</p>

而《中國》（chineseLiterature）在1951年應(yīng)運而生，這份刊物是唯一對外公開出版的英文刊物，也是“十七年”時期國家唯一公開出版、持續(xù)向國際發(fā)行的刊物。</p>

它譯介了大量的古典和現(xiàn)當(dāng)代作品，為中外文化交流做出了突出的貢獻。</p>

截至1966年，《中國》雜志社對外翻譯出版的作品達(dá)1000種，外譯文種達(dá)40種，開創(chuàng)了中國文化對外翻譯事業(yè)的中看到了程開顏的名字，不由心頭一跳。</p>

忽如其來闖進眼睛的名字，差點讓她一口水噴了出去，險之又險的才憋住。</p>

“我去……還真是他！”</p>

真的是他，都成兒童大師了？</p>

而且因為一篇劃時代的論文《兒童三大母題》……</p>

就在她震驚之時，身后一黑，一個年輕女人走過來拍了拍他的肩膀，“小張你可算來了，主編找你呢，你這一期單子交上去沒有?！?lt;/p>

張黎看了眼是同事小許，連忙打開抽屜，一張寫著書名的單子出現(xiàn)在眼前，“還沒呢，不是不急嗎？”</p>

所謂的單子，就是翻譯書籍名單，用作刊登備選。</p>

由于《中國》作為唯一一個，對國外刊登國內(nèi)作品的雜志，涉及到對外影響，創(chuàng)立之初就確定為選刊型刊物，很少接受投稿。</p>

基本上是從當(dāng)時國家級和地方級主要刊物上面選擇一些在社會上引起較大影響的、藝術(shù)性較高的、獲獎的文藝作品，再由譯者翻譯成外文發(fā)表。</p>

最初以年刊形式出版，后改為半年刊、季刊、雙月刊，最終在1959年改為月刊。</p>

但即便是月刊，作品刊登也不容易，至少需要提前數(shù)個月，甚至數(shù)年翻譯校對作品才能進行刊登。</p>

因此在種種原因下，導(dǎo)致了《中國》對刊登作品的質(zhì)量把控相當(dāng)嚴(yán)格。</p>

往近的說，刊登的作品有楊憲溢先生和他的英國人夫人戴乃迭歷經(jīng)二十五年翻譯的英文版《紅樓夢》在1978年刊登，同年由外文出版社出版。</p>

往遠(yuǎn)了說有茅盾先生的《春蠶》《秋收》《殘冬》等作品，被主編葉君健翻譯成英文刊登在《中國》上。</p>

“現(xiàn)在開始催了，你還是搞快一點，搞好了提交到主編那里?！?lt;/p>

小許搖搖頭，建議一聲隨后離去。</p>

張黎一個人坐在辦公桌上陷入沉思，她眼里盯著書桌上的那份報紙，以及手頭上那張單子。</p>

于是乎，心中一個念頭浮了上來。</p>

“推薦他的兒童作品如何？”</p>

……</p>

掙扎幾分鐘后，張黎將填上了程開顏的兩部兒童作品，隨后拿著單子去主編辦公室找主編。</p>

“咚咚咚……”</p>

“請進。”</p>

辦公室里一個蒼老的聲音傳了出來，張黎推開門走了進來。</p>

眼前一個六十多歲的老人坐在辦公室里，處理著公務(wù)，這位是主編葉君健，家，翻譯家。</p>

“小張來了，你推薦的單子呢？”</p>