請(qǐng)關(guān)閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式并且關(guān)閉廣告屏蔽過濾功能，避免出現(xiàn)內(nèi)容無法顯示或者段落錯(cuò)亂。

928.【翻譯】

之前聽說英語終于把中國(guó)龍和西方龍做了個(gè)區(qū)分，不叫dragon了改叫l(wèi)oong。

然后我就奇怪，最早把dragon翻譯成龍的人是誰？如果說把西方的phoenix按照火屬性翻譯成鳳凰就先不說了（其實(shí)應(yīng)該翻譯為不死鳥），可是西方龍和中國(guó)龍根本就是兩種東西。光看長(zhǎng)相，西方這個(gè)物種難道不是應(yīng)該翻譯成“飛蜥蜴”嗎？和我們說的龍也太不沾邊了吧。

后來發(fā)現(xiàn)罪魁禍?zhǔn)滓匪莸今R可波羅，當(dāng)年是他在馬可波羅行紀(jì)里面把中國(guó)龍叫做dragon的。

貌似古人就是喜歡按照自己見過的事情來解釋沒見過的事情，就算根本不是一個(gè)體系，也要放在自己的體系內(nèi)硬凹。就像鳩摩羅什硬是把印度傳說中的怪蛇翻譯成dragon，導(dǎo)致原本金翅鳥是吃蛇的，后來以訛傳訛變成了吃龍。

我最近在了解東南亞的墮羅缽底古國(guó)，看玄奘的《大唐西域記》還有義凈的著作，里面都提到了它，然而說到那個(gè)國(guó)家的政治體系和官職，他們的記錄全是“參軍”“功曹”“刺史”……話說人家的等級(jí)制度真的會(huì)和唐朝一樣嗎？就擅自安一個(gè)唐朝官名上去，我真的想知道人家實(shí)際上叫什么啦好不(?_?)～

********************

929.【眼如b超】

之前說過我們這領(lǐng)域的學(xué)術(shù)圈有個(gè)有神識(shí)的老人家。

他又說起一件事，說他最近幫熟人看了6個(gè)孕婦，不知道用了什么方法，直接指出了胎兒的性別。

后來那幾個(gè)人要么去找相熟的醫(yī)生做了b超，要么等到孩子出生，最后表示老人家的判斷一點(diǎn)沒錯(cuò)。

我認(rèn)為肯定是有什么算法，要說是陰陽眼看出來的，我還真不信。

********************

930.【機(jī)場(chǎng)刺客】

之前坐地鐵專線去天府機(jī)場(chǎng)，一路上感嘆這個(gè)機(jī)場(chǎng)的各種便利設(shè)施，比如在地鐵站就能看到航班信息、一下地鐵就有自助值機(jī)的機(jī)器、地鐵站和機(jī)場(chǎng)無縫銜接等等，一路過去，發(fā)現(xiàn)自己預(yù)留的時(shí)間似乎十分充裕，值機(jī)后還有很長(zhǎng)一段時(shí)間過安檢登機(jī)。

于是走馬看花散步過去，可是過了安檢去找登機(jī)口，才越走越焦慮：怎么還沒到？眼看著登機(jī)時(shí)間快到了，腳步也加快起來，到最后竟又像當(dāng)年趕綠皮火車一般，緊趕慢趕，終于看到了登機(jī)口：艾瑪這機(jī)場(chǎng)未免比想象中的大太多了，有被坑到。

后來聽說全國(guó)有幾個(gè)這樣的機(jī)場(chǎng)刺客，比如浦東機(jī)場(chǎng)，我們這有口音重的人經(jīng)常說“普通機(jī)場(chǎng)”，我沒去過那個(gè)機(jī)場(chǎng)，所以刺客不刺客不知道，但我明白肯定不普通。

想起之前我舅說他去德國(guó)留學(xué)，上世紀(jì)90年代一群土包子學(xué)生一起過去，到了法蘭克福機(jī)場(chǎng)，學(xué)校說出了機(jī)場(chǎng)接他們，結(jié)果一群人走了很久，還等了半天，最后兩頭找不到人，才知道他們連機(jī)場(chǎng)都沒出哈哈哈。

********************

931.【應(yīng)景】