請關(guān)閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式并且關(guān)閉廣告屏蔽過濾功能，避免出現(xiàn)內(nèi)容無法顯示或者段落錯亂。

********************

1257.【閉口尾音】

韓國某手機品牌頻繁發(fā)生爆炸前，我還挺喜歡那個品牌，曾經(jīng)換過幾個手機都用這個牌子。其中有一部分原因是當(dāng)時還在泰國支教，那邊買這個牌子好像便宜一點，所以水不水貨也不太在乎了。

于是就有泰國人問我，你那么喜歡“桑松”呀？

我一時間沒反應(yīng)過來，撓了半天頭，“桑松”是個啥？許久才慢慢反應(yīng)過來，原來他們說的是那個品牌呀。泰國人一般不會把外國品牌的英文翻譯成本國語言，就直接按照那個單詞來靠想象發(fā)音，所以每個人叫某個品牌都會有所差異。我就說我們會把外國品牌的英文翻譯成中文的一個詞，大家一說就知道是什么牌子了，但其實翻譯的和原單詞只是相似，往往還會帶點中文的意思在里面，主打一個信達(dá)雅。

然后有泰國人就說，里面那個閉口音你們就不要了？

泰國人似乎對閉口尾音比較在意，甚至連“觀音”這個詞到泰語中都會莫名變成“Guanyim”，不知是不是沿用了潮汕閩南那邊的發(fā)音。所以我在課程論文答辯的時候一說“guanyin”同學(xué)們就發(fā)笑，說我發(fā)音不準(zhǔn)，發(fā)不出閉口音。最后還是有個副教授反駁同學(xué)說，沒準(zhǔn)小斷說的是中文呢？——是不是這個詞的普通話發(fā)音沒有閉口尾音的？我當(dāng)時簡直要雙手合十放到頭頂去拜：那么聰明的泰國人真不多見啊~~~

因此我也深入思考過閉口尾音在中文中的翻譯，尤其是那個韓國品牌。而在往時的翻譯中，閉口尾音往往會翻譯成閉口輔音，在后面加一個字，比如說Sam會翻譯成薩姆之類。所以，韓國那個品牌其實是不是應(yīng)該翻譯成“喪門星”更貼合它原本的發(fā)音呢？（￣▽￣）“)