請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式并且關閉廣告屏蔽過濾功能，避免出現(xiàn)內(nèi)容無法顯示或者段落錯亂。

林專家對這句話非常欣賞。

“從原文來看?！?

“這個臺詞，其實是一個很普通的臺詞?！?

“甚至有一點過于簡略了?！?

“但是，經(jīng)過李默的翻譯，這臺詞立刻有了一種厚重的感覺?！?

“而且表現(xiàn)出狗頭這個英雄，與眾不同的性格?！?

王老對此也表示贊同。

“如果有懂英文的觀眾可能會看出來?！?

“從原文來看，這個臺詞毫無可取之處?！?

“甚至有一點爛！”

“但是李默翻譯完了之后就好很多了。”

“簡直是化腐朽為神奇。”

聽了他們的話。

觀眾們也都沒想到會有這么多講究。

：李默厲害啊！

：甚至比原文還好嗎？

：這就是李默 的水平！

原文：【It is neverending.】

李默翻譯：【這事兒永遠都不會停息?！?

他自己解析說。

“這句話如果直接翻譯過來的話。”

“可以叫做他永遠不會結(jié)束?！?

“不過這么說，觀眾們聽到肯定會覺得莫名其妙，有點不理解?！?

“所以，我就對這句翻譯造成一定的改變?！?

“叫做這個事永遠都不會停息。”

“這下，哪怕不懂狗頭，這個英雄特性的人，也應該能明白了。”

觀眾都表示贊同。

：還真是挺好！

：原文確實有一點爛，不過你翻譯過來就很好了。

原文：【their death, awaits.】

李默翻譯：【他們的死亡就要降臨了。】

林專家解析說。

“把原文直接翻譯過來的話?！?

“就是：他們的死亡在等待?！?

“其實，直接翻譯過來也不差?！?

“但肯定不能和李默的翻譯相提并論?！?

“在我看來，李默又一次做出了很好的發(fā)揮?！?

“讓自己的翻譯，格外優(yōu)秀！”

徐部長也表示同意。

“李默這句話能夠表現(xiàn)出狗頭這個英雄的性格?！?

“而且還帶著一種厚重的感覺。”

“原文非常簡略，如果配合上低沉聲音的話會有這種感覺?！?

“但是李默只用了臺詞本身就能表現(xiàn)出來?！?

“他的文字功底確實非常厲害?！?

哪怕是不同的專業(yè)的外行人。

同樣能看出來，李默翻譯的好的很。

下一句臺詞。

原文：【do not try my patience.】

李默翻譯：【不要考驗我的耐心?！?

這句話就比較普通了。

并沒有什么太大的發(fā)揮空間。

王老說道：“這句臺詞只要表現(xiàn)出原本的意思就好?！?

“哪怕是給最頂級的翻譯，也都是同樣的發(fā)揮效果。”

“因為這句話是比較簡單的”。

“和我們在節(jié)目中的一樣?！?

“遇到那種比較簡單的英雄，水平不足的選手也能夠發(fā)揮一二?！?

“甚至讓人感覺看不出區(qū)別來?！?

“但只有遇到那種比較難的翻譯，李默才會表現(xiàn)出他強大的地方?！?

而到了下一句臺詞。

就比較高級了。

【between life and death lies immortality.】

李默翻譯：【生與死之間，存在著不朽?！?

這句話一出。

觀眾們都驚訝萬分。

：太高級了吧！

：這么好的翻譯！簡直就像是哲學家的感覺。

：怪不得狗頭的背景是那樣的呢！的確是文化人才能說出來的話。

從前面的一些臺詞并不能看出來。